Da Batman skulle importeres til Danmark i 1950’erne var man ikke så begejstret for det amerikanske navn, så man valgte at kalde tegneseriefiguren for Læderlappen, da han optrådte første gang i 1950 i hæftet Superman. Navnet var forholdsvist meget inspireret af det svenske Läderlappen, som man havde oversat Johan Strauss’ opera Flagermusen til. I Sverige hang navnet ved helt op i 1990’erne. I Norge hedder han i øvrigt Lynvingen.
Kategori: Sprog
Til tider kan navngivningen af byer godt skabe problematikker. Ordet ‘magle’ betyder ‘store’ og bruges fx i stednavne som Vridsløselilles navnebror Vridsløsemagle. På Amager har man dog lidt et sproligt paradoks, da man ikke blot har byen Store Magleby, men tidligere også Maglebylille, som lå, hvor Kastrup Lufthavn ligger i dag. Der skulle sågar ligge et lille fiskerleje, som bliver kaldt Lille Maglebylille.
Maleriet er af Maglebylille gadekær.
Kender du nogen, som altid sad på bagerste række i skolen? Danske skolelærere havde i starten af 1900-tallet pligt til at skrive ned, hvem der sad på bagerste række for at holde øje med, om de blev åndssvage – altså svage i ånden – og skulle tvangsanbringes på institution. Ordet ‘åndssvag’ blev i øvrigt opfundet af læge Christian Keller som erstatning til ordet ‘idiot’, der havde fået en negativ klang.
Kilde: Poul Duedahl, historiker og forfatter
Det tyske forlag Langensheit kårer hvert år et ord til at være årets tyske ungdomsord. I 2008 gik prisen til “gammelfleischparty”, altså “råddent kød fest”, som er et udtryk brugt om forsamlinger med folk over 30 år.
Chauffør betyder fyrbøder. I dampbilens tid var det nemlig chaufføren, som sørgede for at holde ilden under kedlen ved lige, så derfor agerde han altså fyrbøder – hvilket på fransk hedder ‘chauffeur’.
Kilde: Ole Hæstrup, Michael Krefeld og Leif Tronholm (Red), UTROLIGT men sandt… Besynderlige Beretninger og Forbavsende Fakta fra hele Verden, Forlaget Danmark, 1985
Har du svært ved at læse mellem linjerne? I middelalderen skrev man oversættelsen af bøger på fremmedsprog mellem linjerne, så derfor forstod (og forstår) man den virkelige betydning af en tekst, hvis man læser mellem linjerne.
Kilde: Ole Hæstrup, Michael Krefeld og Leif Tronholm (Red), UTROLIGT men sandt… Besynderlige Beretninger og Forbavsende Fakta fra hele Verden, Forlaget Danmark, 1985
Har du nogensinde prøvet at blive bjergtaget af noget? Udtrykket, som betyder, at noget gør et stort indtryk, kommer fra folketroen, hvor man mente, at der boede folk inde i højene i Danmark. Hvis man var uheldig, kunne disse folk trylle én helt væk eller få én til at falde i søvn og vågne hundrede år efter og ikke genkende nogen eller noget. Hvis det skete, var man blevet taget af folkene i højene, som var så store som bjerge, eller blevet bjergtaget.